I feel like we have a buffista or two in Montreal.
Fred: Oh my God! Angel, you're…cute! Angel: Fred, don't! Fred: Oh, but the little hands! And the hair! Angel: Hey! You're fired.
'Smile Time'
Spike's Bitches 46: Don't I get a cookie?
[NAFDA] Spike-centric discussion. Lusty, lewd (only occasionally crude), risqué (and frisqué), bawdy (Oh, lawdy!), flirty ('cuz we're purty), raunchy talk inside. Caveat lector.
Laga - Apr 11, 2011 11:05:25 am PDT #19554 of 30000
You should know I'm a big deal in the Resistance.
Shir - Apr 11, 2011 11:09:38 am PDT #19555 of 30000
"And that's why God Almighty gave us fire insurance and the public defender".
Oh, and that homely story reminded me. This morning, in one of my classes, we had presentations. One of the students immigrated here from Russia, and whenever she tried to say "hishtana" (changed, v., singular-masculine/indefinite pronoun form) she said "hashtana" (urinating).
Then it hit me just how bitchy Hebrew can be.
§ ita § - Apr 11, 2011 11:11:32 am PDT #19556 of 30000
Well not canonically, no, but this is transformative fiction.
We have one person listed as a Montrealer on the map. Brenda and I used to live there.
Shir - Apr 11, 2011 11:12:26 am PDT #19557 of 30000
"And that's why God Almighty gave us fire insurance and the public defender".
As for the Montreal thing: unrealistic and ungrounded as it is at the moment, it was just what I needed to hear.
Laga - Apr 11, 2011 11:23:07 am PDT #19558 of 30000
You should know I'm a big deal in the Resistance.
A (male) friend of mine was viting Mexico with his family. At a restaurant he went to reach across the table and spilled a bottle of wine all over the table, the waiter, and the floor. He stammered, "estoy muy, muy, embarazado"
I'm very, very, pregnant
Typo Boy - Apr 11, 2011 11:30:10 am PDT #19559 of 30000
Calli: My people have a saying. A man who trusts can never be betrayed, only mistaken.Avon: Life expectancy among your people must be extremely short.
I think Shir may be thinking (whether she knows it or not) of the Yiddish term "Hamish" pronounced more like "Home-ish-ah". And I don't think there is an English equivalent. "Cozy" captures some of it, but cozy is not really a word for a person. A "Hamish" person makes a place cozy and makes the people around her feel cozy. And my use of the word "her" is because when Yiddish was a living language it would have been really unusual to describe a man as "Hamish", though I hope gender roles are less rigid today.
Toddson - Apr 11, 2011 11:32:47 am PDT #19560 of 30000
Friends don't let friends read "Atlas Shrugged"
In college, another girl's boyfriend was Italian and his way with American idioms was, well, idiosyncratic. He once asked a friend what to do if he got his girlfriend "knocked out."
Ginger - Apr 11, 2011 11:42:30 am PDT #19561 of 30000
"It didn't taste good. It tasted soooo horrible. It tasted like....a vodka martini." - Matilda
He once asked a friend what to do if he got his girlfriend "knocked out."
CPR
Shir - Apr 11, 2011 11:50:16 am PDT #19562 of 30000
"And that's why God Almighty gave us fire insurance and the public defender".
Nice thought, Typo - but I think I only heard this word once or twice before. My Yiddish goes as far as "Ich weiß nicht" (which is actually German, I know), so I think your Yiddish is better than mine.
In college, another girl's boyfriend was Italian and his way with American idioms was, well, idiosyncratic. He once asked a friend what to do if he got his girlfriend "knocked out."
You have no idea how confusing phrasal verbs are to non-English speakers. No. Idea.
Toddson - Apr 11, 2011 11:55:42 am PDT #19563 of 30000
Friends don't let friends read "Atlas Shrugged"
English is highly idiomatic and, I imagine, a pain to learn. But you're doing great! (And I believe that Yiddish is based on German ... but I may be wrong.)