There was a commercial here several months ago that had a kid asking 'why?' over and over again all throughout it - as realistic as it is, I don't think the commercial actually intended to make people as annoyed as it turned out to.

[Edit: each time I have to write something in English for work (an abstract to a conference poster, this time) I lose every aspect of English I have for anything else. I have no idea if the sentence above is clear or not. Maybe I lose my judgement, then. Or both.]

Your English is fine Nilly, I don't know why you're so paranoid about it -- you lose track of the odd verb or noun, but everyone here understands you, I'm sure.

Thanks for your good wishes too. Pictures soon.

Thanks, John. Whenever I lose my confidence in it, it means I have to write something in English for work and I have to construct the sentences so carefully, and they're being corrected and re-corrected so many dozens of times, that I have no sentences-construction or words-understanding abilities left.

The funny thing is, everybody here comes to me for proofreading whatever they have to write in English.

you lose track of the odd verb or noun

Now I'm imagining myself running around in the streets, chasing a bad-behaving word, demanding it returned to its proper place in the sentence, and the word, with little feet and arms and head, flees from me and doesn't want to look back. I think it wins, too, because I'm terribly out of shape.

Pictures! Yay!

I <heart> Nilly. That is all.

Now I'm imagining myself running around in the streets, chasing a bad-behaving word, demanding it returned to its proper place in the sentence, and the word, with little feet and arms and head, flees from me and doesn't want to look back.

There's a great Woody Allen short story which ends with the hero trapped in a Spanish dictionary, being chased by a hairy, many-legged intransitive verb. (He thought he was jumping into Madame Bovary; he'd been having an affair with Emma).

Again: congratulations John and Mrs. John. Or should that be Thuy and Mr. Thuy? Anyway: all the very best, and I'm looking forward to the pictures too!

Your English is often very elegant, Nilly! (And when it isn't, it's clear that there's somebody very intelligent trying to make sense out of a very tough language.)

The funny thing is, everybody here comes to me for proofreading whatever they have to write in English.

I'm not a bit surprised at that, Nilly.

Yeah--other than when you start talking about concepts that don't really have english words, and you SAY that, I'd never know you weren't utterly fluent. t imagines self trying to post on spanish or french message board. t imagines spanish and french posters laughing their asses off at sentences like "the buffy, she is fun!" or "Willow I like best because I were an egg"

Bwah!

Meara is me. Only more articulate.

Nilly, you are very often much more articulate, in English, than people I know who speak no other language.

"Willow I like best because I were an egg"

Heh.