Just saw it yesterday. Definitely heard "I was disappointed you ever tried". And the chess piece didn't look like anything but a pawn to me.
Of course, the whole time I thought Leo was calling Piaf Moll, so what do I know?
Willow: Yes. Hi. You must be Angel's handsome, yet androgynous, son. Connor: It's Connor. Willow: And the sneer's genetic. Who knew?
'A Hole in the World'
Buffista Movies 7: Brides for 7 Samurai
A place to talk about movies--old and new, good and bad, high art and high cheese. It's the place to place your kittens on the award winners, gossip about upcoming fims and discuss DVD releases and extras. Spoiler policy: White font all plot-related discussion until a movie's been in wide release two weeks, and keep the major HSQ in white font until two weeks after the video/DVD release.
megan walker - Jul 30, 2010 8:30:58 am PDT #10311 of 30000
"What kind of magical sunshine and lollipop world do you live in? Because you need to be medicated."-SFist
bon bon - Jul 30, 2010 8:36:52 am PDT #10312 of 30000
It's five thousand for kissing, ten thousand for snuggling... End of list.
Of course, the whole time I thought Leo was calling Piaf Moll, so what do I know?
So did I. Because Mal is a ridiculous name for a French person.
smonster - Jul 30, 2010 8:39:02 am PDT #10313 of 30000
We won’t stop until everyone is gay.
Pretty sure I've seen screencaps of the chess piece. And I'll look again on Saturday!
As for "Moll," that's what I heard, too, and I think it's not a coincidence. When we first see Mal, she seems to be a double-crossing femme fatale. Really, she's neither mal nor moll.
megan, did you at least appreciate that Cobb/DiCaprio used the French inflection on Philippa ?
smonster - Jul 30, 2010 8:39:45 am PDT #10314 of 30000
We won’t stop until everyone is gay.
So did I. Because Mal is a ridiculous name for a French person.
Well, yes. I couldn't even find anything that it would be short for.
§ ita § - Jul 30, 2010 8:40:03 am PDT #10315 of 30000
Well not canonically, no, but this is transformative fiction.
Yeah, "Mal" didn't cross my mind until I got here, and I still had to look it up.
Amy - Jul 30, 2010 8:42:08 am PDT #10316 of 30000
Because books.
What ita and megan said about Moll/Mal. I thought Moll was cute, and it never occurred to me he was saying Mal.
Jars - Jul 30, 2010 8:42:25 am PDT #10317 of 30000
I thought it was Moll too! But then Americans pronouncing names is a problem for me in general for me. I though Tara in Buffy was Terra for the first year or so.
Jessica - Jul 30, 2010 8:43:59 am PDT #10318 of 30000
And then Ortus came and said "It's Ortin' time" and they all Orted off into the sunset
I'd been assuming Moll the whole movie, but the credits disagreed with me.
Dana - Jul 30, 2010 8:45:46 am PDT #10319 of 30000
I haven't trusted science since I saw the film "Flubber."
I also assumed Moll.
megan walker - Jul 30, 2010 9:52:59 am PDT #10320 of 30000
"What kind of magical sunshine and lollipop world do you live in? Because you need to be medicated."-SFist
Oh, thank god it wasn't just me.
But he pronounces it sort of in the middle of the two languages so I put it down to that.
Plus, his two kids had such British sounding names that at a certain point I began to wonder if she was even supposed to be French.