So she's striking me as overly and needlessly literal. Campaign for the reassignment of "eye" to the meaning of "eyeball," but you gotta admit -- that horse will need some chasing, since it's well free of the barn.

See, I have seen it in fiction. "She looked at him with love in her eyes." "She had an outraged look in her eyes."

I've nowhere seen "Her eyeballs reflected her outrage." So I suspect Ruth figures that, since it's completely writers she's telling about it, said writers will know what she means.

See, I have seen it in fiction. "She looked at him with love in her eyes." "She had an outraged look in her eyes."

I think I'm totally confused -- are you saying that those usages are wrong? I think they may be sloppy or easy, but as long as no one's looking at me with love in their eyeballs, I'm not going to be objecting to it by rote.

Oh, a last-thought kind of thing, on the "typos in first draft" deal: I spell-check the entire novel when it's done. The spell checker in Word is slow and cumbersome; there's also the British usage issue.

So I save it for just before I'm ready to print and submit. If my beta readers pick up a typo when they edit and tell me, I'll fix it then, but I don't worry about it until I'm ready to send to my agent or editor.

Oh, ita, insent. Forgot to say.

are you saying that those usages are wrong?

I'm not. She is. At age 86, she says the human eye is not a magic receptacle or a carnival mirror, and doesn't show anything without at least some portion of the facial muscles kicking in.

How does she explain pupil dilation?

(Y'all have no idea how excited I am that there might actually be a market for my book. I'm dancing, here. Dancing quietly, since Annabel is napping, but dancing all the same.)

I have no idea why I'm interrogating you, Deb, like you're Ruth, or share the POV. You've been clear.

Go get 'em, Susan!

How does she explain pupil dilation?

Huh? Pupils generally dilate in response to loss of light, don't they? Or from some other physical stimulus?

I have my characters' pupils dilating and contracting in opposition to the normal stimuli, as a manifestation of the supernatural; it's one of the ways Ringan knows Penny has something ghosty going on. She has no trouble with it.

What I doubt she could deal with without molar grinding is "her pupils dilated with the force of her love for him."

I have no idea why I'm interrogating you, Deb, like you're Ruth, or share the POV

I'm good with it. Hell, I'd love to see you and Ruth talk about this stuff. She calls herself a completely rational pragmatist. It's amazing she likes my books, but she does.