Je vais essayer d'aller jusqu'au rocher noir… [I will try to go as far as the black rock…]
Interesting that this was never translated for us. I wonder if it will come up at all.
Death is your art. You make it with your hands day after day. That final gasp, that look of peace. And part of you is desperate to know: What's it like? Where does it lead you? And now you see, that's the secret. Not the punch you didn't throw or the kicks you didn't land. She really wanted it. Every Slayer has a death wish. Even you.
Spike ,'Conversations with Dead People'
Lost: OMGWTF POLAR BEAR
[NAFDA] This is where we talk about the show! Anything that's aired in the US (including promos) is fair game. No spoilers though -- if you post one by accident, an admin will delete it.
Jessica - Nov 12, 2004 7:22:31 am PST #2314 of 10000
And then Ortus came and said "It's Ortin' time" and they all Orted off into the sunset
Consuela - Nov 12, 2004 7:23:54 am PST #2315 of 10000
We are Buffistas. This isn't our first apocalypse. -- Pix
Megan, you rock!
Okay, what's the black rock? Will we see it next week? COOOL.
I also love that Shannon's French isn't that good, she's just winging the translation.
megan walker - Nov 12, 2004 7:27:08 am PST #2316 of 10000
"What kind of magical sunshine and lollipop world do you live in? Because you need to be medicated."-SFist
Interesting that this was never translated for us. I wonder if it will come up at all.
That bit is repeated a few times. Like I said, it turned out to be quite an interesting message when I sat down and went through it. Plus, Shannon distinctly translates "I'm all alone" when the woman never says any such thing.
Hi Steph! Your mom is a scream. I didn't get to meet your brother (too busy making our tasty food) but I'll probably get another chance as I'll be moving to VT (temporarily at least) in February.
beathen - Nov 12, 2004 7:30:14 am PST #2317 of 10000
Sure I went over to the Dark Side, but just to pick up a few things.
Thanks for the translation megan!
Kate P. - Nov 12, 2004 7:30:19 am PST #2318 of 10000
That's the pain / That cuts a straight line down through the heart / We call it love
Okay, that translation just gave me the creeps all over again. Thanks, megan!
Boone's a genre snob!
hee!
megan walker - Nov 12, 2004 7:34:53 am PST #2319 of 10000
"What kind of magical sunshine and lollipop world do you live in? Because you need to be medicated."-SFist
beathen,
I just sent you the whole text of that segment. Let me know if you have any problems with the file.
Steph L. - Nov 12, 2004 7:35:04 am PST #2320 of 10000
I look more rad than Lutheranism
Hi Steph! Your mom is a scream.
She definitely is.
I didn't get to meet your brother (too busy making our tasty food) but I'll probably get another chance as I'll be moving to VT (temporarily at least) in February.
Right on!
beathen - Nov 12, 2004 7:38:33 am PST #2321 of 10000
Sure I went over to the Dark Side, but just to pick up a few things.
I got the file - it looks great! Thanks so much.
DCJensen - Nov 12, 2004 7:45:02 am PST #2322 of 10000
All is well that ends in pizza.
I figure once they run out of soap, it won't really be an issue anymore.
Soap is easy to make, and really they should be able to wash off most gunk and such in the ocean. perhaps rinse downstream from the cave pool to remove the sea salt, etc.
But actually, after hearing his OMGWTFYOUSPEAKENGLISH!!?! in Korean, I don't think he does speak, after all.
When? Did he actually see/say this on the show this week? Because us non-korean-lingual people didn't get a translation of the Jin words when he saw Michael give Sun the Eucalyptus.
DCJensen - Nov 12, 2004 7:49:27 am PST #2323 of 10000
All is well that ends in pizza.
Je vais essayer d'aller jusqu'au rocher noir… [I will try to go as far as the black rock…]
Interesting that this was never translated for us. I wonder if it will come up at all.
I can't help thinking of "Bad Day at Black Rock"