Is there a French speaker in the house?
I need a translation of the following:
I wish I'd never married you, you treasonous bitch!
Thanks!
I battle evil. But I don't really win. The bad keeps coming back and getting stronger. Like that kid in the story, the boy that stuck his finger in the duck.
Buffy ,'Showtime'
Natter 57 Varieties
Off-topic discussion. Wanna talk about corsets, duct tape, or physics? This is the place. Detailed discussion of any current-season TV must be whitefonted.
Susan W. - Mar 15, 2008 10:02:14 am PDT #5216 of 10001
Good Trouble and Righteous Fights
Sheryl - Mar 15, 2008 10:08:35 am PDT #5217 of 10001
Fandom means never having to say "But where would I wear that?"
I watched Legion and stayed for Spider-Man. Now I can blame Sheryl for my getting nothing done this morning! Yay?
Heh, glad to oblige Theo.
In other news I bought a new computer today. Haven't set it up yet.
Matt the Bruins fan - Mar 15, 2008 10:55:35 am PDT #5218 of 10001
"I remember when they eventually introduced that drug kingpin who murdered people and smuggled drugs inside snakes and I was like 'Finally. A normal person.'” —RahvinDragand
Despite the generally sucky rainy work-filled weekend, at least one of my prayers has been answered. The Thai restaurant next door opened up, and HMOG is it good! Tom Yum soup among the best I've had, and basil chicken that is the best iteration of that dish I've ever eaten. I hope it does well - it's priced more like a fine dining restaurant than the Asian buffets people are used to in this area, but the food and atmosphere are definitely worth it.
Theodosia - Mar 15, 2008 11:35:14 am PDT #5219 of 10001
'we all walk this earth feeling we are frauds. The trick is to be grateful and hope the caper doesn't end any time soon"
I followed my doing little this morning by taking a long nap this afternoon. Maybe I will get something done now?
Jesse - Mar 15, 2008 12:09:12 pm PDT #5220 of 10001
Sometimes I trip on how happy we could be.
I just turned on the TV to news of a building collapse not far from where I just was! Scary.
Edit: Apparently a 20-story crane fell over and crushed a building across the street. Yikes. [link]
Kat - Mar 15, 2008 12:19:08 pm PDT #5221 of 10001
"I keep to a strict diet of ill-advised enthusiasm and heartfelt regret." Leigh Bardugo
yikes! that's scary.
my new glasses came. They cost $28 including shipping and they are CUTE and almost perfect (maybe a little small...)
Vortex - Mar 15, 2008 12:30:02 pm PDT #5222 of 10001
"Cry havoc and let slip the boobs of war!" -- Miracleman
While finally uploading my CDs to the new laptop, I discovered that I own a Kenny G CD. I weep for my youth and the mistakes I made.
Sue - Mar 15, 2008 12:50:05 pm PDT #5223 of 10001
hip deep in pie
I am cursing Jesse for linking to Word Sandwich.
megan walker - Mar 15, 2008 1:31:12 pm PDT #5224 of 10001
"What kind of magical sunshine and lollipop world do you live in? Because you need to be medicated."-SFist
I wish I'd never married you, you treasonous bitch!
Well, I don't think I would try a literal translation, since I don't think a French person would use that phrasing. So, assuming 1) the bitch in question is a woman, and 2) this is 18th/19th century, I would probably use either:
"Je n'aurais jamais dû épouser une traîtresse comme vous!" (I should have never married a traitor such as you!)
"Traîtresse! Je regrette amèrement de vous avoir épousée!" (Traitor! I bitterly regret having married you!)
Matt the Bruins fan - Mar 15, 2008 1:38:31 pm PDT #5225 of 10001
"I remember when they eventually introduced that drug kingpin who murdered people and smuggled drugs inside snakes and I was like 'Finally. A normal person.'” —RahvinDragand
While finally uploading my CDs to the new laptop, I discovered that I own a Kenny G CD. I weep for my youth and the mistakes I made.
I feel I can never again publicly admit to knowing you.