And you kickass for figuring it out and making me look kickass when I point it out to my geeky boyfriends.
Don't be like me and 'fess up; just casually say, "Well, the actual phrase IN ENGLISH isn't in the poster, sure. But I think the volume of Juvenal on the bookcase behind her is more than sufficient in that regard."
I've found myself losing hours just by clicking through Wikipedia when I've intended to look one thing up.
Actually, the wikipedia page on The Watchmen has the Juvenal reference. So I only had to click once in order to look like a total smarty-pants (if only I hadn't fessed up).
Dammit, now I'm wishing for Karen Sisco DVDs all over again.
The Buccaneers is great, if you like film adaptations of Edith Wharton.
Actually, I'd just say that it's unequivocally great.