My kids love Mike Mulligan and his Steam Shovel, for example, which is weird old technology but not quite The Olden Days. I read The Happy Hollisters (1950s) and Swallows and Amazons (British, 1930s) and Enid Blyton's Five series (British, 1950s) as a child born 1972, and was not fazed by much. Except it took me forever to figure out that a torch wasn't a flaming piece of wood.
'Shells'
Literary Buffistas 3: Don't Parse the Blurb, Dear.
There's more to life than watching Buffy the Vampire Slayer! No. Really, there is! Honestly! Here's a place for Buffistas to come and discuss what it is they're reading, their favorite authors and poets. "Geez. Crack a book sometime."
Also, Alsatian = German Shepherd. Alsace. Right. I'm still not entirely sure what treacle is.
I'm still not entirely sure what treacle is.
Syrup.
So... syrup tart?
I sort of think of it like Karo. Which is nasty. But you do use it in pecan pie, which is good. Which I'm pretty sure they don't make in Britain.
The pictures of treacle tart I googled do look very much like pecanless pecan pie.
Treacle is syrup made from cane sugar.
Wow, flea is me! I was REALLY confused about "Electric Torch". Instead of a flashlight, I pictured some sort of fake plastic flaming stick of wood.
I was surprised to find out how many people didn't know a punt is a type of boat and thought Filch was drop-kicking students across the Weasley swamp.
I pictured some sort of fake plastic flaming stick of wood.
I still do.
Oh, I know what it really means but if I could buy a flashlight that looked like a flaming stick of wood, I totally would. I prefer to think that Brits can and do.