"This is what it's like to meet a stranger in the Alps!"
That's very "Yippee Kaiyay, Mister Falcon."
I think my personal favorite re-edit for TV was for a broadcast of Ghostbusters which included first a redub to something along the lines of "Everything was fine until the power grid was shut off by monkey breath over here."
When the mayor asks Venkman "Is this true," they included a whole different take, with Murray looking straight at the camera as he says, "Yes, it's true. This man resembles some kind of animal, I don't know what."
"Nihilists? Man. Say what you will about National Socialism, Dude. At least it's an ethos."
Which reminds me, a newspaper I was reading today replaced "dick" (what Jon Stewart said about Tucker Carlson) with "[male pride]".
Male pride?
That sounds like some sort of automated replacement, like the computer only saw the word, and had no way to render the context of its censorship.
Um, being a dick is related to being prideful? Yeah, I got nothing.
But my personal favorite swear dub is "mickey fickey," as often seen in Spike Lee movies. "Mickey fickey you!"
I'm sorry, the correct answer is: Stigmata.
The only question to which the correct answer is Stigmata is "What was the worst movie of 1999?"
Matt and I are matter and anti-matter when it comes to movies. If we ever agree on one we both like, the world may explode.
I don't think Stigmata was a *great* movie, but it intrigued me. I thought it was good. Freaky and weird, but good.
I disliked
The Phantom Menace
more, just off the top of my head. At least
Stigmata
didn't ruin the pretty.
Definitely gets better on re-view.
Unless you hate Julianne Moore, in which case, it just gets worse, and you still can't understand the love for it.
Betsy, if that was the Washington Post, it's the writer's sense of humor. I don't know this for sure, but my sense is that she gets annoyed when she can't use a word that was used on TV -- and is, in fact, annoyed by censorship in general -- and comes up with a synonym that will let the audience know EXACTLY what was taken out, in a "family newspaper" sort of way. Hence "male pride."
her name is Lisa De Moraes, and she rocks.