DCP, we had a friend when DH was stationed in Germany whose wife had studied German in school. He had not. He was very animated and outgoing and, when attempting to communicate in German he spoke English with a heavy German accent and a few words of German and lots of facial and body language. His wife complained that nobody understood her scholarly German, but her husband was nearly always understood.

I enjoyed your tale.