Drabble: Lost in translation
Writing about love is what I do. What I’m supposed to do, anyway. In a romance, that’s the name of the game. And that’s where I always fear I’ve failed, that I can’t truly explain what it means to open your heart to another person.
Because love is a unique experience – there is no single language to express it. There are gazes, nicknames, a gentle touch from behind while you wash the dishes. Breathing each other in, carrying the memory of a smile or a word.
Surrender. Companionship. Passion. Joy. Completion. Can the truly visceral be translated to the page?
AmyLiz, I just teared up a little. Very nice.
Interesting thought, AmyLiz. Never thought about that. Maybe cause my heart's a little shriveled raisin.
Amy, I have my own thoughts on that - want to mull over it a bit.
Thanks, Ailleann.
Maybe cause my heart's a little shriveled raisin.
I think it's bigger than you think it is.
want to mull over it a bit
I'd love to hear it -- this just came to me today when I was thinking about the topic, so I blurted it out in drabble form.
Maybe cause my heart's a little shriveled raisin.
I think it's bigger than you think it is.
If she's not careful she could foment a campaign to make her heart grow three sizes in one day.
Amy, it's really along the lines of how I tend to mentally separate out romances from love stories.
Because I do. I see them as entirely separate things, different realities entirely. Romance, in my head, is all about the trappings: everything from the initial meeting of the eyes through the rampant sex.
Love, written or lived, strikes me as something entirely different. There's nothing romantic about holding the man you love with his head in your lap while he vomits and hallucinates.
How does any of that get translated? It's what I've been trying to do with Kinkaid, and the only reason I can is to write his POV, first person.
I don't know you'd parse it out - it's a fascinating question. Do you separate that out? How do other writers feel about it?
A friend of mine over at LJ--a ficcer of some talent--is having a book published by Loose Id, an e-publisher. Pay is by royalities, but there's an ISBN and all that "yes, this is published material" stuff.
Is e-publishing a viable avenue? Well, I know it happens, but does it have a future, is it something to be proud of?
Connie, I'm shamefully ignorant about e-pubbling, honestly. It certainly wouldn't be my first choice - I like paper, damn it. But 44 Clowns is an e-book, and I'm delighted to be published in it. And the PariSalon anthology I was in was first in paper, then in electronic format.
I doubt it's going anywhere, personally.
