Possibly because she wouldn't notice the difference.

My thought exactly.

Listening to Chamber of Secrets again...Dobby is so, very, sweet and misguided. Such a heartbreaker.

I giggled to hear an offhand reference to Celestina Warbeck even this early on.

The one detail I've heard so far that I desperately WISH had been fleshed out, is a stack of comics in Ron's room at the Burrow about a "Mad Muggle".

I'm rereading Goblet of Fire, and just noticed a very weird American edit:

Dean had tacked up a poster of Viktor Krum over his bedside table. His old poster of the West Ham football team was pinned right next to it. "Mental," Ron sighed, shaking his head at the completely stationary soccer players.

Which bit's the edit?

I'm guessing the bit that talks about soccer players.

Trivia note: I think that's the only reference to a futbol/soccer team in the Potterverse and it was a shoutout to JKR's best friend, who is a West Ham fan.

Harry is obssessing over the Hallows and Ron takes charge. They do a lot of futile wandering around. The intractable problem of how to find the remaining two missing non-snake horcruxes still has not be tracted. Then comes Potterwatch. I suspect both the Horcruxes and the Hallows are important somehow.

The Potterwatch bit is great. Hearing from the supporting cast is a bright light in the murky horcrux search although it comes at the cost of learning that Ted Tonks is dead. I found out that Lupin (who has the most transparent code name ever) is back with Tonks which probably means that Harry's words had some effect. I like Fred's (I'm sure it was Fred) contributions as well, the twins seem unfazed by anything. I sat in the car until Potterwatch finished, so that's where I'm at.

...

...

...the line's the same in my Bloomsbury edition. I think perhaps it's just JKR's dodgy prose, rather than an edit.

random yet cool,

JKR is doing a thing with the Title 1 middle schools in my school district. Some small number of kids per selected school were chosen to go hear her speak and get a book signed, which I think is very cool. One school did an excellent job getting a good cross section of kids, even those who struggle with reading and the book to go (in other words, included the special education students, as well as the english language learners).

the line's the same in my Bloomsbury edition. I think perhaps it's just JKR's dodgy prose, rather than an edit.

Huh. I'd just assumed that the "soccer" was an edit, and wondered why they'd changed football to soccer in one sentence, but not the previous one.

I seem to recall that there's a bit somewhere later on where the same article of clothing is refered to as a jumper and a sweater within the same paragraph, but I haven't gotten to there yet. (Goblet of Fire seems to be the halfway point for the edits. The ones before that, they Americanize everything, even things that totally shouldn't be Americanized (like having the Weasley kids call their mother "Mom" rather than "Mum,") and the ones after seem to have a much lighter hand, sticking mostly to spelling and grammar differences and a few cultural reference type things that American kids would be totally lost at. This one is weirdly all over the place.)

What year is Deathly Hallows supposed to be set in? 1998?

Relatedly, at JK Rowling's site, Harry is Wizard of the Month for October, and his write up includes this bit of information:

The Boy Who Lived, only known survivor of the Avada Kedavra curse and conqueror of Lord Voldemort, also known as Tom Riddle. Harry Potter joined the reshuffled Auror Department under Kingsley Shacklebolt at age 17, rising to become Head of said department in 2007.